viernes, 16 de octubre de 2009

El guión / The Script:

El largometraje es una versión libre de “Poucinet” (Pulgarcito) escrito por el francés Edouard Labouyale (Contes bleus, París, 1864) a partir de un cuento finlandés, y adaptado por José Martí para la Revista No1 de La Edad de Oro, publicada en 1889.


The feature it´s a free version of “Poucinet” (Tom Thumb) originally written by the French Edouard Labouyale (Contes bleus, Paris, 1864), and based on a Finnish story adapted by José Martí for “La Edad de Oro” No. 1 Magazine published in 1889.


La Producción / The Production

Esta obra es el primer largometraje 3D que se realiza en Cuba. Su producción comenzó en el año 2007 con el trabajo artístico, el modelado de las locaciones y la grabación de las voces. Durante el año 2008 se modelaron todos los personajes y se hicieron las pinturas de ambientes, la Tira Leica del guión y los primeros diseños de escena. En el 2010 se trabaja en el rigging o setup; la animación, las texturas de las locaciones y los personajes y la iluminación.


This is the first 3D Cuban´s feature. Their production began in the year 2007 with the artistic work, the location modeling and the voices recording. During the year 2008 all the characters were modeled, and make the atmospheres painting, the Animatic and the first 3D layouts. In the 2010 we are working in the rigging, the animation, the textures of the locations and characters, and the ilumination.


El mundo de Meñique / The Meñique´s world:

La aventura se desarrolla en el reino de Guanacabo, en la quinta centuria de nuestra era. Este es un país muy extraño; situado en una especie de Caribe medieval, donde se mezclan personajes clásicos de la literatura fantástica: brujas, gigantes, dragones, hadas, objetos y lugares encantados; con personajes de aventuras y de la cultura cubana y latinoamericana.


The adventure takes place in the Kingdom of Guanacabo, in the fifth century of our era. This is a very strange country; located in a kind of Caribbean Middle Ages, where the classic characters of the fantastic literature: witches, giants, dragons, fairies, objects and charmed places; mixture with adventures characters and with the Cuban and Latin American culture.